Konyalı yazar bir ilke imza attı

Türkevi Araştırmalar Merkezi Başkanı Veyis Güngör, 1987 – 2014 yılları arasında Hollanda’da Mevlana Celaleddin Rumi ve Konya ile ilgili yürütülen çalışmaları, “Hollanda’da Mevlana ve Konya Öğretisi” adlı kitapta topladı. Eserinde, “Sempozyumlarla başlayan ‘Hollanda’da Mevlana ve Konya’ faaliyetlerimiz, zaman içerisinde muhtevası genişleyerek devam etti. Özellikle Mesnevi’nin Hollandacaya tercüme edilip yayımlanmasından sonra bu alandaki faaliyetlerde yeni bir dönem başlamış oldu” ifadelerine yer veren Güngör, hayat boyu öğrenme perspektifinden hareketle artık Hollanda’da bir “Mesnevi Okuma ve Anlama” pedagojisinin oluştuğunu belirtiyor. Mesnevi’nin Hollanda’da başlı başına bir okul haline geldiğini ifade eden Güngör, Hollanda’daki sufizm düşüncesinin mihenk taşı olacak olan Mesnevi’nin, bireylerin, grupların ve bir neslin şekillenmesinde, ruh ve nefis terbiyesinde önemli bir kaynak oluşturacağını söyledi.   HOLLANDA’DA BİR İLKE İMZA ATILDI 1987 – 2007 yılları arasındaki faaliyetlerin söyleşi halinde özetlendiği “Hollanda’da Mevlana ve Konya Öğretisi” adlı eserde, 2007 UNESCO Mevlana ve Hoşgörü Yılı, Konya kriterleri, Mesnevi’nin Hollandacaya tercümesi ve Hollanda’daki Şeb-i Arus törenleri gibi başlıklar yer alıyor. Bugüne kadar birçok farklı alanlarda Hz. Mevlana’nın düşüncesini, dünya görüşünü, insana bakışını anlatmaya gayret eden faaliyetlere imza attıklarını ve bu çalışmaların sonuçlarının kitapta toplandığını dile getiren Güngör, 2007 Dünya Mevlana Yılında dünyanın her yerinde Mevlana etkinliklerinin organize edildiğini, kendilerinin de o yıl Hollanda’da 33 ayrı etkinlik düzenlediğini kaydetti. 2007 yılının Aralık ayında Hz. Mevlana’nın önemli eserlerinden biri olan 6 ciltlik Mesnevi’nin Hollandacaya kazandırılmasına karar verdiklerini anlatan Güngör, Hollandalı bir arkadaşının 3 yıl gece gündüz çalışarak Mesnevi’yi tercüme ettiğini ve baskısının yapıldığını söyledi. Bu çalışmanın, Hollanda tarihinde bir ilki teşkil ettiğini, eserin dağıtımıyla birlikte Hollanda’da Mesnevi okuyan kitle oluştuğunu vurgulayan Veyis Güngör, “şu anda bizimle irtibatta olan yaklaşık 350 Hollandalı Mesnevi okuyor. Bu kişilerin bazılarıyla ayda bir kez bir araya gelerek Mesnevi okumaları kursu da organize ettik. Bu kurslar bir buçuk yıl sürdü.” dedi.   “TANITIM YETERLİ DEĞİL” Kitabın ana özetinin, “Hollanda’da 25 yılı aşkın bir süreyle Hz. Mevlana ve Konya merkezli faaliyetlerin raporu ve tarihe düşülen bir not” olarak özetlenebileceğine işaret eden Güngör, “Hz. Pir’e olan ilgimiz 9 – 10 yaşlarında başladı. Konya’da Hz. Mevlana’nın tanıtılması noktasında atılan adımlar yeterli değil. Belediye Mesnevi’yi farklı dillere tercüme ediyor ama bu iş bununla sınırlı değil. Çünkü tercüme edilen kitapların o dillerdeki okuyucu kitlesine ulaştırılması ayrı bir süreç. Onu yapmadığınız sürece hediye olarak veriyorsunuz ama orayı ihmal ediyorsunuz. Hollandacaya çevrilen Mesnevi’ye müthiş bir talep var. Tercüme etmek yetmiyor. Önemli olan Mesnevi’nin bireylere ulaşması” diye konuştu.   “KONYA’NIN EN ETKİN MADEN OCAĞI HZ. MEVLANA” Veyis Güngör’ün, “kitabın ortaya çıkmasına vesile olan hocam” diyerek tanıttığı Hasan Özönder de “her beldenin, her mevkinin ayrı kıymetleri var. Allah, her yere bir değer kazandırmış. Kiminin maddi, kiminin manevi maden ocakları var. Konya’nın bilinen en etkin maden ocağı Hz. Mevlana. Onunla ne kadar iftihar etsek az. Sağlığım müsaade ettiği ölçüde sık sık Mevlana dergahını ziyarete gidiyorum. Öylesine büyük bir değerimizi Hollanda’da tanıtma nimetini bize verdiği için Veyis Güngör’e teşekkür ederim. Dünya, Hz. Mevlana’ya hayran. Hz. Mevlana ile ilgili doyurucu bilgiler, halkın eğitilmesinde, dünyanın uyandırılmasında son derece etkili olacak. Hz. Mevlana’nın öğretilerini hem yakın çevremize hem uzaktakilere aktarmalıyız” ifadelerini kullandı. Adem SERİN